Több, mint tíz éven át tartó munkánkkal szerettünk volna újra kedvet csinálni a sokak számára már nehezen követhető, veretes szöveg olvasásához, de mindvégig arra törekedtünk, hogy amennyire lehet, megőrizzük az eredeti verzió szépségét és értékeit.

A mostani revízió valóban komoly mérföldkőnek tekintendő a Károli-Biblia kiadásainak történetében is, hiszen több mint 100 év óta most vállalkozott újra egy szakértőkből álló csoport arra, hogy a szöveget az adott kor igényeinek megfelelően felülvizsgálja. Az újítás forrása a legnagyobb példányszámban elterjedt 1908-as kiadás volt, de a szakbizottság figyelembe vette a korábbi kiadásokat, az íráskutatások eredményeit, valamint közel félszáz egyéb magyar, valamint nemzetközileg elfogadott idegen nyelvű bibliafordítást is. 

Reméljük, hogy a fiatalos hatású, vidám színű borítók is segítenek majd abban, hogy a tizenévesek örömmel vegyék kezükbe Isten Igéjét!